Kinolyap, Translation
21-May-2024 Tuesday
Three translation options for “a joke on the edge” from the film Ministry of Ungentlemanly Affairs
20-May-2024 Monday
What voice-over should I watch the Ministry of Ungentlemanly Affairs in to make it funny?
10-May-2024 Friday
What voice-over should I watch Pulp Fiction in?
13-April-2024 Saturday
Death is only... (c) Gandalf
12-April-2024 Friday
A great translation of the title of one of the episodes in the TV series "Black Mirror"
11-April-2024 Thursday
And yet, what was Loki the god of?
10-April-2024 Wednesday
Translators of the dubbing of the film “The Lord of the Rings” have problems with mathematics
06-April-2024 Saturday
Why did the Emperor send the Atreides to Arrakis?
04-April-2024 Thursday
How articles can change the meaning of words. Difficulties in translating the film "Groundhog Day"
02-April-2024 Tuesday
What's wrong with the dubbing of Dune | Lost in translation
24-March-2024 Sunday
Quirrell's joke that was missed in the dub of Harry Potter and the Sorcerer's Stone
23-March-2024 Saturday
Three translation options for a fragment from the animated series "Invulnerable"
18-March-2024 Monday
Why was Harry so surprised? Hint: it's the dubbing
17-March-2024 Sunday
A blatant gag in the dubbing of the film The Expendables
13-March-2024 Wednesday
The legendary scene from the film "Troy" that lost its meaning in the dubbing
23-January-2024 Tuesday
Movie bloopers that irritate
22-January-2024 Monday
Movie bloopers that irritate
18-February-2018 Sunday
Subtleties of translation: Russia became Poland
02-January-2018 Tuesday
Vodka, perestroika, balalaika. (C) An interesting pron for Russians in the Prison of Oz series.
19-June-2017 Monday
Suitcase of power in the Fast and the Furious
31-March-2017 Friday
The most hack job in Hollywood is a translator from English into Russian.
05-August-2016 Friday
Don't they have Google Translate?
30-March-2014 Sunday
Translate correctly!
02-August-2013 Friday
Lost in translation II In the development of the topic of the post http://pikabu.ru/story/_1350817
07-July-2013 Sunday
Kinolyap in translation.
v20221217