Arnold Schwarzenegger will play Ossetian Vitaly Kaloev, who avenged the death of his wife and children