retype comments map - pikabu.monster