elvira20172016 comments map