aristotelline comments map