APALONVLADISLAV comments map