15 years ago, Philologist jokes