Translator, Philologist in the studio