Foreign languages, Folk wisdom