В белой семье, Рдиться в 50-м