Brazilian Portuguese, Lost in translation