God Save the King, Lost in translation