Near Abroad, Lost in translation