Run, forest, run, Lost in translation