English checkmate, Lost in translation