Американский перевод, Американский русский