Lazy square, Lost in translation