In Verbis Virtus, Lost in translation