Chinese, Letters out of the bottle