Gustav Mahler, Симфоническое творчество