If I don’t know my native language well, then who is to blame, in the former colonialists or in my parents?