Работала с нами женщина, по национальности русская, вышла замуж за башкира, переехала в Россию. Ее мама осталась в Казахстане.
Во время одного видеозвонка мать моей коллеги, назову ее бабушка (Б) разговаривает с дочерью (Д) и внучкой (В):
(Б) Ну, рассказывай, внучка, что делала сегодня?
(В) С бабайкой гуляла в лесу!
(Б) Ужас, что за бабайка такой?
(Д) Бабайка это дедушка. Привыкай, мама, к башкирскому языку.
Судя по обилию упоминания слова "кутак", разговор в этой ветке ведётся на татаро-башкирском матерном!)))))
Кайната - свекр, кайна - свекровь(татарский, у ближайших башкир так же). Эт ты ебнулся, потому как должен понимать, что везде по-разному.
А нас с братом башкирская сторона учила бабушку называть олосей, татарская сторона неней (мама южная башкирка, папа татарин). Брат женился на башкирке с севера, у них бабушка это неней. Это все диалекты. Картатай везде картатай)
У нас на юге Башкирии в башкирской деревне-дедушка -картай, а в др деревне, татарской-картатай. Соотвественно , бабушка-олесей/ кэрсэй в башкирской (в зависимости чья мама -папы или мамы) и картый в татарской.
Сорян, но у нас бабай - это еще и старший дядя (если старше родителей), если дядя молодой или брат - абзый или агай. А в одном из диалектов старший дядя - вообще апа! Например Булат апа. И моя татарка подружка все ржала: дядя и вдруг апа (сестра по татарски), у нее дедушка был бабай, бабушка - эби, у меня олатай и олэсэй. У папы мать была эней, отец атай. У мамы родители - эсэй и атай. Диалектов полно. В одном из районов Башкортостана олатай - старший дядя, ешкин крот. И этих местных вариантов обзывания - тучи. Сам черт ногу сломит. Кто-то может рассказывать: "вот мой бабай такой-то" А дед он ему или дядя, уточнять надо, если не знаешь. И да, у башкир бабаем могут называть просто старика, любого. Иногда бабай - означает муж, когда с юмором типа "мой старикан" 😄😄
Много диалектов и все говорят по разному. Кто картатай, кто олатай, кто бабай. Есть еще 2-3 варианта минимум.
С ними опасно) хуяк и Нарушение особого порядка размещения новостного, политического, остросоциального контента
я два месяца чалился по этой статье)
Это не официально тесть переводится. А просто почему-то издавна так идет, что зять называет родителей жены бабай и эби, а родителей мужа принято называть эни и эти. Не знаю почему так. Но это не значит, что бабай это тесть.
Я татарин. Дедушка у нас - Бабай. Бабушка - Эби
Картатай дословно переводится как - старый папа
Я с центральной РФ, у нас Как и у вас говорят, у мужа родня с Башкирии, но они татары и у них кортатай и кортэнэй говорят, ещё слышала, что бабушку нэнэйка зовут, у нас абикай или абика говорят
А У нас в Татарстане бабушку зовут әби. А не абика. Абикой только русские называют татарскую бабушку. А по-татарски әби.
Я уверена, что ваш вариант более правильный, так как мои родные живут в русской деревне и несмотря на то, что мои предки были с Казани, мой дедушка и мама родились в Средней Азии и оттуда уже переехали в РФ, так что я не претендую на литературный язык, но спасибо, что написали буду знать)
Да и семья у нас уже давно не чисто татарская, кого только нет в семье)
А поясните русскому 50/50 живущему то в Казани, то в Уфе, чем принципиально башкир от татарина отличается? По мне так и те и другие приятные, дружелюбные и гостеприимные люди.
Или я не с теми общаюсь?
Ну в нас в Зианчуринсеом районе Башкирии олоатай- это старший брат мамы или папы. А дедушка-картай
У нас в татарской деревне было так: родные бабушка/дедушка - картани/картати (старая мама, старый папа). Просто дедушки/бабушки - аби, бабай.
Зауралье. И таки тоже везде по разному, одна деревня д(а)уатый и д(а)уаний, а через мост за рекой уже кортатай и нанайка
У татар и башкир своя версия :)
https://bash.news/sputnik/bashkirskie-motivy/97657-khorosho-...
Карт - старый, атай - отец (перевод с татарского, наверняка примерно так же и с башкирского).
Я из Уфы. С башкирами с садика. А бабай - дедушка.
Позже узнал, что и дядя (только, если он старше), и тесть.
Истории из жизни
36.2K поста74K подписчиков
Правила сообщества
1. История должна основываться на реальных событиях, но требовать доказательств мы не будем. Вранье категорически не приветствуется.
2. История должна быть написана вами. Необязательно писать о том, что происходило с вами. Достаточно быть автором текста.
Если на посте отсутствует тег "Мое", то есть авторство не подтверждено, пост будет вынесен в общую ленту. История не должна быть рерайтом - пересказом готовых историй своими словами.
3. История должна быть текстовой и иметь вполне внятный сюжет (завязку, развитие, концовку). История может быть дополнена картинками/фото, но текст должен быть основной частью. Видео и видео-гиф контент запрещен. При необходимости дополнить историю "пруфами", дополнительные фото/картинки/видео можно разместить в комментариях - это более благосклонно воспринимается читателями (чем лента фото и чуть-чуть описания).
4. Администрация имеет право решать, насколько текст соответствует пункту 3.
5. Сообщество авторское, потому каждое обвинение в плагиате должно быть подтверждено ссылкой. При первом нарушении - предупреждение, повторно - бан.
6. Помните - сообщество авторское! Хотя вы имеете полное право написать, что текст слабый, неинтересный и т.п. и т.д. (желательно аргументированно), просьба все же обходиться без хамства.
Утверждения же - вроде "пост - дерьмо", есть оскорбление самого автора и будут наказываться.