Что было разрушено богачами?

Перевод топовых комментов из поста в r/AskReddit

Жилье - раньше дома покупали только те, кто намеревался в них жить. Теперь у вас есть богатые люди, которые хотят инвестировать в недвижимость, и угадайте, какие богатые дома являются плохими инвестициями. Таким образом, богатые люди скупают все доступное жилье, повышая цены и создавая дефицит.

*

Любой водоем с доступными набережными.

*

Коллекционирование. За последние несколько лет цены на небольшие предметы коллекционирования и тому подобные вещи взлетели безумно высоко. Открытки, фигурки, называйте как хотите, просто найдите любое хобби, и вы увидите, как люди сбрасывают всю вашу зарплату за 1 день.

*

Я перестал заниматься профессиональным спортом, потому что могу позволить себе только дерьмовые места. Больше не стоит усилий.

*

Олдскульные лыжные горы с семейной атмосферой и качающимися под музыку стоунерами. Мы всегда смотрели эти глупые фильмы о «лыжном патруле», о крупных корпорациях, которые приходят и делают их яппивиллями, а потом это случилось…

*

Концерты.

-- и спортивные мероприятия. Даже билеты на NASCAR сейчас дорогие.

*

Парки развлечений. Прошли те времена, когда все были равны и вам всем приходилось стоять в очереди, независимо от вашего дохода. И даже до недавнего времени некоторые тематические парки периодически давали быстрые проходы в течение дня. Теперь, если у вас глубокие карманы, вы можете прыгать в очередь, делая свой день немного лучше, а всех остальных немного хуже.

*

Burning Man

-- Это первое, о чем я подумал. Когда Марк Цукерберг прилетел на вертолете, чтобы остаться в лагере миллиардеров с кондиционированными домами на колесах, Burning Man потеряли всю свою контркультурную репутацию.

--- Burning Man когда-то был коммунистической духовной оргией для хиппи. Сегодня Burning Man это антисанитарная роскошная оргия для богатых хипстеров. PS: Коммунизм это сарказм, господи.

*

Дешевые и простые блюда. Рамен, тако, суши. Теперь все должно быть помечено как премиальное, ладно еще чтобы вкус был точно таким же, а то и хуже.

*

Автомобили 80-х и 90-х годов. Сейчас на рынке очень жарко, и все богатые парни скупают их. Что-то вроде автомобилей 50-х и 60-х годов в 90-е

-- По-видимому, это становится нормой, когда автомобилям исполняется от 25 до 30 лет. Людям, выросшим на этих автомобилях, сейчас за 40, и они могут позволить себе платить за них. ПС: ок, очевидно, что автомобиль должен быть желанным или настолько редким, чтобы это было правдой. Нельзя просто купить corolla начала 2000-х и ожидать, что через 20 лет она будет стоить дорого. ЕСЛИ только это не toyota corolla/matrix "xrs". Эти автомобили - скрытые жемчужины, и, поверьте, они могут чего-то стоить в будущем.

*

Любое хобби, где есть потенциальная прибыль. Теперь у вас есть такие придурки, как Логан Пол, которые портят карты покемонов. Не потому, что они увлекаются ими, потому что им нравятся покемоны, а потому, что они читали истории о редких картах и просто вбивали свои бесконечные кучи наличных, чтобы получить все. То же самое с теми мудаками-шейхами с огромными коллекциями комиксов. Им насрать на комиксы. Они просто собирают популярные ценные вещи.

*

Так много всего, но я скажу за пикапы. Когда-то это был скромный автомобиль рабочего класса для людей, которым нужно уметь что-то делать самостоятельно, а теперь все они — роскошные автомобили с огромной прибылью, недоступные для тех, кому они нужны для реальной работы.

-- И теперь они все чертовски огромны. Я был так взволнован тем, что Ford возвращает Ranger, пока не узнал, что он такой же большой, как F-150 десять лет назад. Дайте мне компактный пикап, которому нет и 20 лет, и который проржавел до чертиков.

-- Пытаться найти хороший "рабочий пикап" с длинным кузовом и без наворотов - сплошная заноза в заднице. Почти у всего, что есть на рынке, есть чертов большой салон и короткая кровать! Мне нужен грузовик для перевозки пиломатериалов, а не для того, чтобы тащить придурковатых детей на футбольную тренировку.

*

Парусники. Раньше на зарплату рабочего можно было получить приличную парусную лодку, на которой можно было отправиться в плавание на целый день, с достаточным пространством в каюте и удобствами, чтобы жить на борту в течение долгих выходных, может быть, недели. Но никто больше не делает просто парусники, они делают... ЯХТЫ. Дорогие яхты с завышенным дизайном.

Ссылка на оригинал

П.С. Перевод других комментариев без тега "политика" я вставлять не стану

Reddit

1.9K поста10.8K подписчика

Добавить пост
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
131
Автор поста оценил этот комментарий

Не буду комментировать выбор слов для перевода и русскую грамматику, но некоторые моменты переведены неправильно:


"...и качающимися под музыку стоунерами" - stoner переводится как "укурок" или "растаман"


"...есть чертов большой салон и короткая кровать" - вместо"кровати", наверное должна быть "грузовая площадка" или "багажник"


"...можно было получить приличную парусную лодку" - не получить, а "купить" или "достать"

раскрыть ветку (24)
29
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Я бы добавил ещё:
"Я перестал заниматься профессиональным спортом, потому что могу позволить себе только дерьмовые места. Больше не стоит усилий."

Думаю, имелось ввиду не непосредственное занятие профессиональным спортом, а увлечение с точки зрения посещения мероприятий с ним связанных.
раскрыть ветку (1)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Моя ошибка, "перестал ходить на спортивные мероприятия",

-- Веселый день с другом на игре НФЛ вам обойдется примерно в 500 баксов. Или вы можете смотреть его на своем большом экране телевизора дома, где наблюдать ход игры и ракурсы лучше, чем на стадионе, где вы все равно смотрите половину на мониторе

15
Автор поста оценил этот комментарий

В данном случае не багажник и не грузовая площадка: эту штуку в русском языке традиционно называют кузовом :)

раскрыть ветку (18)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Не соглашусь, в легковых автомобилях кузовом обычно весь корпус над рамой (при наличии) называется, в моем варианте трактовка более однозначная. К тому же, не у всех пикапов кабина и кузов являются отдельными элементами

раскрыть ветку (16)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Мне тоже не нравится двусмысленность термина, но вот так уж повелось, что грузовая часть автомобиля в обиходе называется кузовом, будь то пикап или самосвал. "Грузовая площадка" уместна в инструкции или википедии, а в литературном переводе - однозначно кузов.

раскрыть ветку (7)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Грузовая часть грузового автомобиля называется кузовом, при этом у этого автомобиля отдельно есть ещё кабина для водителя и пассажиров. У легковых пикапов не так все просто, при наличии цельного кузова называть "багажник" кузовом как-то глупо.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий

Т.е. в цельнометаллической газели все, что за водителем для вас является багажником?😁

раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Это фургон грузовой, то что сзади это грузовой отсек. Или вы эту часть отдельно кузовом называете? 😆

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Именно. 10 лет в грузоперевозках на своей газели и ни разу не слышал фразы "достань из фургона" или "разгрузить фургон". Всегда "выгружают из кузова", "взять в кузове", "закинул в кузов". НО если речь идёт об обозначении на местности, например "там на стоянке будет белый фургон" или "за фургоном тянулся синий дым", то да, используется именно обозначение компановки КУЗОВА Т/С.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Так у вас и машина не совсем легковая, с пикапами я слышал как кузов, так и багажник, причем, второе намного чаще

1
Автор поста оценил этот комментарий

У грузового автомобиля тоже есть кузов, который грузовой, и кузов, который номерной. А у пикапов грузовой кузов бывает и не сплошной.


Предлагаю закрыть дискуссию о глупости или не глупости устоявшегося названия. А то я тут как-то попытался людям донести, что называть бензобаком топливный бак у дизельных машин глупо, так меня заминусили.

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Вот как раз из-за этой неоднозначности я и предложил "багажник", как слово, которое будет однозначно понятным для большинства читателей. На этом тему можно закрыть, как вы и предложили))

2
Автор поста оценил этот комментарий

Пикапы у них как правило именуются trucks что говорит нам про грузовик. И соответственно терминология легковых не котируется. Вы в КАМАЗе же не предполагает что кузов это вся конструкция. Тем более в грузовых они разделены и как правило на пикапах кабина и кузов тоже раздельные. Так как можно установить седло, кунг, грузовую платформу с плоским дном без бортов и прочее.

И у дилеров так же комплектации double cub, single cub, short bad, long bad.

Так что использование именно кузов вполне уместно и более понятно

раскрыть ветку (7)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вот это тоже pickup trucks. Как и многие другие модели с цельным кузовом и "открытым багажником". В американском диалекте truck это скорее любое транспортное средство предназначенное для перевозки грузов

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий

На второй фотке на фоне стоит как раз тот вариант о котором я говорил. И изначально пикапы в таком формате и строились

раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий

Тогда о чем речь вообще?)) Тут нет кабины, на грузовик не похоже, явно легковой формат))

раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий

Речь о том что кузов по отношению к пикапам самый удачный перевод.

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

Только у таких пикапов "кузов" как бы побольше, чем просто багажник)))

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

В контексте рассказа человек искал кузов поболее, и именно кузов. Потому как использовать он планировал как кузов, а не как багажник.

Речь же про Америку страну пикапов для работяг

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

В контексте рассказа человек искал не "кузов", а пикап, в который можно груз положить))) Я так полагаю, что ему как раз нужен трёхместный пикап с цельным кузовом и длинным багажником))

Автор поста оценил этот комментарий

Если сделать суржик языков, то можно уложить девушку в кузов:)

Ну или накидать в кровать досок:))

7
Автор поста оценил этот комментарий
Тут ещё есть интересное слово "яппивилл" - я бы перевел это как "деревня мажоров"
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

“Долина нищих»

Автор поста оценил этот комментарий

Про кровать надо читать оригинал чтоб понять. Если я правильно помню то в новых пикапах есть задние сидения которые реально похожи на короткую кровать :) Но скорее всего вы правы

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку