Scott Waugh's Chinese-American film "Snafu" (formerly called "Project X") will be released on Netflix next year