In Moscow, security guards of the Metropolis shopping center beat teenagers, mistaking them for thieves