A moment of philological humor.