The former commander of "Azov" announced a hunt for those involved in the attack on the pre-trial detention center in Yelenovka