Новый трейлер боевика «Быстрее пули» Дэвида Литча
Премьера в августе
раскрыть ветку (12)
Скажи спасибо, что не "Поездная бригада". А если бы это был мультфильм, назвали бы "Поездная братва"
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Джамп стрит 21 это сериал 80-х годов, с Джони Деппом кстати, видел несколько серий, специально посмотрел, потому что действительно показался странным перевод, но потом выяснилось что название просто сюжетная отсылка к сериалу, которой можно пренебречь, мы все равно не знаем на что эта отсылка
раскрыть ветку (4)
Как раз варианты дословно привели ниже по ветке, но тут не нужна дословность. Ваш вариант абсолютно правильный, это устойчивое выражение для "скоростной поезд", переводчики лопухнулись исказив смысл
Ну да. Понятно, когда для проката переделывают название, что б человек сразу понимал о чем речь. Ну типа Men of honour "переводят" в "Военный нырялщик") А тут зачем... Хз
Всё о кино
20.7K постов59K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.