Lawyers, philologists with experience, please help