A popular fake, but the truth is much more prosaic