Смотрю фильм "Аким" (отличный, кстати).
Он примерно в основном на русском, но есть и на казахском много, целые эпизоды.
Там главный герой делает комплимент хозяйке, говорит "Вы очень вкусно готовите".
А она ему "Асмс". Это что значит? Не нашел в гугл-переводчике такого.
Прикольные иногда идиомы бывают.
Вот вообще "Ас Болсын" на русском дословно , "Мало пусть будет" . На азербайджанском " Аз олсун ".
Аз олсун , Аз олду, у нас говорят когда имеют в виду "Так тебе и надо" , "Мало получил" .
А есть ещё какие ни будь прикольные идиомы на казахском языке ? Особенно трудно переводимые , типа "Menim gozum senden su icmir" - переводится по смыслу , как "Что то ты мне не нравишься" , а дословно "Мои глаза с тебя воду не пьют" ))
Понял у нас это Яс , но больше используется в качестве тризны . Так что "Яс олсун " то же так себе пожелание ))
Пикабушники Казахстана
7.3K постов9.2K подписчиков
Правила сообщества
Пост должен иметь хоть какое то отношение к Казахстану!
За что у нас банят:
Неадекватное поведение
Необоснованный мат
Оскорбления