The transgender singer posed for the cover of Vogue