A federal judge told Novaya Gazeta about how he was forced to imprison an innocent man and hide the forgery of the investigation