The guy decided to become famous on TikTok, so he went to the subway to touch the girls' buttocks