I'm a girl and I don't understand the subtext