School to pay transgender over $1 million to ban male toilet