Somewhere a philologist is crying