The Olympic medalist donated the apartment she received to the coach, although she herself is homeless