In the bowels of the tundra, otters in leggings dig into buckets of cedar kernels