Pay, shawl and dress: an etymological commentary