The story of one strange and fictitious surname