Кто готов поработать за еду?

Зачем фрилансеру-переводчику занижать стоимость своей работы аж в 4 раза от средней стоимости?


Наблюдаю за ситуацией уже некоторое время.

У определённого фрилансера-переводчика есть опыт на бирже и хороший рейтинг (более 20 хороших отзывов). У фрилансера приличное портфолио. Но как только на фриланс-бирже появляется какой либо проект по переводу, он предлагает выполнить его за 25%-35% от реальной стоимости.


Для чего этот демпинг? Жить с этих денег невозможно. Повышать рейтинг и набивать портфолио уже нецелесообразно, так как и то и то уже на очень приличном уровне. Набить себе базу заказчиков для постоянной работы — тоже путь в никуда. Ибо заказчики будут и далее требовать выполнение работы за 25%-35% от реальной стоимости. При такой работе нет никакого развития, ни в финансовом плане, ни в профессиональном, так как про постоянной погоне за деньгами просто нет времени развиваться.


Кстати, о заказчиках. Большинство тех, кто воспользовался услугами этого фрилансера - уже бывалые (это не первые их проекты по переводу). Некоторые из них — представители бюро переводов. То есть стоимость такой работы им очень хорошо известна. Также они знают, что такая низкая стоимость скорее всего обеспечена машинным переводом, на котором фрилансер пока что явно не попался.


Какой нормальный опытный дипломированный специалист-переводчик будет делать ручной перевод на протяжении 2 дней за 2000 рублей, если может спокойно получить за эту работу 6000 рублей? А что, если обмануть клиента, и даже, если в требованиях стоит "не использовать машинный перевод", все равно его использовать а потом очень хорошо поправить? И сделать за 2000 рублей, чтобы выиграть проект? В некоторых отзывах заказчики подозревали фрилансера в этом, но не могли ничего доказать.


Заказчик в этом случае либо не разбирается ни в цене ни в языке, и цена для него становится определяющей, ведь у переводчика хороший рейтинг. Либо заказчик очень хорошо разбирается в ценах и специально выбирает заниженную ставку, думая, если не прокатит, то он отметит проект как невыполненный и проваленный.


А ведь когда-то обман не прокатит, и работа за еду станет обоснованной.

Лига фрилансеров

2K постов17K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Не забывайте поддерживать авторов плюсами!


Нельзя:

- Добавлять нетематические посты, последнее решение за модератором

- Рекламировать какую-либо продукцию в виде постов


Можно:

- Делится любыми интересными историями, связанными с фрилансом :)

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
4
Автор поста оценил этот комментарий
Чувак Красавчик! Так вам и надо бомбилы-фрилансеры.
раскрыть ветку (7)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Сложно назвать бомбилой специалиста, который изучал предмет сначала 10 лет в школе, потом 5 лет в университете и ещё 5 лет работал для получения опыта. Это не машину купить и жироое место для отловли клиенто найти. К тому же нормальная не заниженная стоимость работы фрилансера-переводчика всё равно ниже стоимости услуг бюро переводов.

раскрыть ветку (6)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Да всем похуй сколько ты лет на это потратил. Если у другого будет также как у тебя но дешевле, я пойду к нему. Это же очевидно и логично. Сейчас ты столкнулся с реальной конкуренцией и начал ныть, мол какие они плохие и не хорошие, но в итоге они возьмут вверх, смирись.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
3
Автор поста оценил этот комментарий

А откуда ты взял, что стоимость 1000 в день - это мало? Если переводить рус/англ, с этой работой может справиться даже школьник.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Как раз для школьника 1000 в день  - это очень даже ничего. А вот если такой школьник выдаёт себя за переводчика, то потом появляются клиенты с заданиями "нужно исправить перевод" и очень удивляются, что переводчикам легче перевести заново (а это и оплатить нужно полностью), чем исправлять чей-то каламбур. Но, если нужно понять, что написано на упаковке иностранного печенья, то школьник подойдёт (* не всегда).

1
Автор поста оценил этот комментарий
Ну так ты значит сам такой же, раз так занижаешь цены!)))
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Стремлюсь к повышению цены, чтобы зарабатывать намного выше среднего, но повышение должно быть обосновано.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку