What's on a man's mind is on a girl's tongue...