The mayor of Lipetsk posted photos from work until her sister revealed their vacation on a luxury yacht in Dubai