1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Ну как я понял это мем про то что французы частенько в тупую не понимают английский язык хотя его знают, так как хотят чтобы разговаривали только на их языке в их стране
Мне один американец (что немаловажно в данном вопросе - мать у него француженка, так что на обоих языках говорит свободно) дал рецепт, как говорить по-английски во Франции:
1. Обращаешься по-английски.
2. Натыкаешься на стену непонимания.
3. Вздыхаешь и начинаешь говорить на французском. Ну, как можешь.
4. "Нет-нет, прекратите коверкать наш прекрасный язык!" - и дальше по-английски.
У немцев есть сленговое выражение "говорить по французски", что означает отлично делать минет. Что то типа: -Знаешь Людку из третьего подъезда? По французски шпрехает, моё почтение! - Да ты что! Вот проститука!
Что-то вспомнилось: у мексиканцев "hacer la rusa" (делать русскую) означает тереть член между женскими сиськами. Hazme la rusa - потри мне член сиськами. По-видимому, считают, что у всех русских огромные сисяндры😆 Забавно, что в Испании это же самое выражение звучит как hacer la cubana - делать кубинку.
Бесславные ублюдки, отрывок где знакомят Геббельса с владелицей кинотеатра, в котором будет проходить премьера нацистского фильма. На кадре личная переводчица Геббельса. Примечателен не сам кадр, а звуковое сопровождение, где Йозеф выражает свои эмоции крича как подсвинок)
Эстония получила независимость. В эстонский магазин заходит русский турист и на ужасающем, страшно исковерканном эстонском языке пытается объяснить, что ему нужно. Продавец мнётся, краснеет, бледнеет, морщится, наконец говорит: - Коворитте, пожалуйстаа, по русски. Я всё понимаааю. На что русский турист отвечает: - Нет! Мы 70 лет слушали ваш русский! Теперь вы послушайте наш эстонский!
Жена занимается рисованием. Картины под заказ, отправляет по всему миру. Есть ссылка с магазина на Фейсбук, ну и народ добавляется к ней, кто-то пишет про заказ, работы и так далее. И вот интересное наблюдение: буквально все пишут на английском (видно, что некоторые переводят гугловским переводчиком, не беда, главное люди понимают, что вполне логично писать на английском человеку, у которого на странице все по-русски и по-английски). Но вот французы это отдельная каста. Они шпарят по-французски. Сначала жена еще переводила просто для приличия, но потом, когда стало понятно, что французы считают нормальным первыми писать человеку на своем языке, что человек должен заморочиться переводом, хотя они знают английский, она стала им просто писать по-русски всё, что думает о таком подходе. Но один хрен мало до кого доходит, некоторые еще начинают недоумевать, что в этом такого. Так что французы грешат этим не только находясь в своей стране.
Ох, у меня украиноговорящий знакомый учил французский, и тоже, вместо того, чтобы написать на родном языке, писал на французском (я тоже его знаю).
Причем я просила его - пиши мне на родном, ну не хочу я общаться на иностранном, которым я не пользовалась уже много лет. Особенно напрягает - когда задолбаешься к вечеру и тебе уже ничего не хочется. Уговоры работали недолго.
Психанула и начала отвечать на японском на каждое французское сообщение. Помогает просто отлично.
По моему опыту всё же Djabrail прав. Я попросил у бармена кофе. "Кофе", сказал я. Этот пидар сделал мину, что не понимает. Через пять минут моих мытаний, он выдаёт, "ааа, кафээ". Сучок багетный...
А, это просто вам попался очередной Жан Мишель Лё Мудак, которому было влом вас обслужить и думал, что вы отстанете. Особенно если вы были в туристической зоне в Париже каком-нибудь.
Им платит хозяин кафе за часы работы, а не за количество проданного. За барной стойкой стоят чувачки, что получают минималку или чуть выше, вот они и стараются не напрягаться. Плюсом можно добавить французскую надменность. По службе не раз с ней встречался и еще встречусь, скорее всего.
Есть у меня дальняя родственница, которая еще в 80 каталась по заграницам по работе. Вот она про французов говорила следующее. Французы не любят англичан. Если во Франции пытаться обращаться к французу на английском, он тебя «не поймет». На кривом французском - пожалуйста, на русском - не факт, что поймут, но негатива не будет. Но не на английском. Но это история уже более чем 30 летней давности.
Не только французы так делают. В Квебеке (а это часть Канады, в которой английский язык один из двух государственных) постепенно запрещают английский. Уже запрещены вывески на английском, в этом году скорее всего сократят количество колледжей в котором на английском преподают. Если ученик в школе на перемене что то сказал на английском, даже если по телефону, то родителей вызывают и отчитывают.
Четвертый год во Франции. Есть здесь такое. Но если начинать диалог с извинений на французском, что ты, к своему глубочайшему сожалению, не говоришь по-французски, то можно продолжить диалог на английском.
Старшее поколение в большинстве своём не говорит по-английски совсем. Молодые почти все понимают, но на их минах всегда видно, что им это не нравится. Когда жила в Париже, недалеко от башни, тоже проблем не знала, когда переехали в 19 район стало немного потяжелее, а когда я уехала на юг в маленький город, тут прочувствовала всю их ненависть к английскому.
Год жил в Париже, 16 район Эксельманс, а год живу в Руане и езжу по нормандии и британи, правда ни разу не стыкался с неприязнью к английскому, когда сдавал тэст на ковид то меня аптекарша не понимала, и в итоге оказалось что она русская, посмеялись оба :D
Я нелегал который работает по контракту( как бы это тупо не звучало), но контракт уже зделал здесь, жду пока проработаю на контракте не менее года тогда можна подать на карт де сежур.
Ни за что. Я очень скучаю по семье и холоду. Да и языки мне, как показывает практика, совсем не даются. :) Выучила английский в детстве, а остальные никак. Если бы приперно, я бы переехала в англоговорящую страну, но точно не во Францию. :) Так что я поражаюсь твоему мужеству. Жить здесь без языка некомфортно. Ты всегда так или иначе в своем социальном пузыре и никаких новых знакомств. Да и со старыми не всегда легко. Мои коллеги, например, на каких-нибудь совместных мероприятиях (распитиях) говорят между собой исключительно на французском. У меня есть один коллега немец, который тоже говорит только на английском, вот мы и тремся с ним в уголочек на "вечеринках" :) спасибо, что хотя бы он есть )
Комиксы
57.6K поста42.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.