Reflections on an old joke and its meaning