“The entire territory of the Soviet Union was liberated in 1944,” says the history textbook for grades 9 and 11. But it's not that simple