Последний сапукай Исидро Веласкеса
В дополнение к этому тексту, для полноты восприятия :
В Аргентине, в тех-же краях где почитают Гаучито Гиля и Святую Смерть случилось весьма печальное для тамошних жителей событие.
1 Декабря 1967 года по дорогое в Мачугай , на мосте Пампа Бандера в ходе организованной засады полиция расстреляла из пулеметов машину FIAT1500 в которой находились Висенте Гауна и Исидро Веласкес. Висенте Гауна погиб на месте, а Исидро Веласкес в темноте , отстреливаясь, с боем сумел пройти ещё 300 метров прежде чем был убит .
Исидро Веласкес пользовался поддержкой местного населения и это событие стало для них большим горем. Появились песни, посвященные этому событию.
Перевод мой:
Последний сапукай
Смерть затушила смех Солнца
И Солнце скрылось за горы
И Мачугай сегодня
Печален от крови и горя
Убит Исидро Веласкес
Настигла его бригада
А с ним был Хуан Винсенте
Ай, два убитых брата
Ждет в гости Пампа Бандера
Уже засада готова
А ветер его надежды
Стал ветром обмана снова
Под треск сорока пулеметов
Душа улетела в Рай
А ветру обмана достался
Последний его сапукай
А ветер его надежды донес к нам
Его клич боевой сапукай
Печалью сменилась надежда
Каленый мачете разбили
И кровь навсегда остудили
Порох, огонь и пули.
Погасла свеча без молитвы
Погоня братьев настигла
Но светлая память навеки,
Ах, два непокорных погибли.
Ждет в гости Пампа Бандера
Уже засада готова
А ветер его надежды
Стал ветром обмана снова
Под треск сорока пулеметов
Душа улетела в Рай
А ветру обмана достался
Последний его сапукай
А ветер его надежды донес к нам
Его клич боевой сапукай
Исидро Веласкес, один из 22 детей Томасы Ортиса и Фелисиано Веласкес, и сам отец 4 детей.
Был фермером, охотником и следопытом .Соседи вспоминают его добрым словом.
Внезапно(официальные источники сообщают об этом весьма мутно) началась конфронтация с местной полицией и Исидро стал разбойником. Грабил богатых и раздавал разграбленное бедным. В связи с этим он пользовался поддержкой народа.
В какой-то момент на его розыск было брошено 800 полицейских, а за информацию о нем назначили цену в 8 000 000 песо.
Полиция определила как возможные контакты беглецов: 40-летнюю учительницу Леонор Маринович де Сехас и почтальона Руперто Агилара и убедила их сотрудничать в поимке беглецов. Сехас сказал, что согласился разделить награду с Агиларом. Некоторые жители Мачагая заверили, что на самом деле она долгое время была другом Веласкеса и сотрудничала с ним в других случаях, объяснив предательство давлением полиции.
В сумерках 1 декабря 1967 года Агилар и Сехас должны были перевезти Веласкеса и Гауну из Куитилипи в Мачагаи на Fiat 1500 последнего.У Веласкеса был винчестер и пистолет 38-го калибра, а также на пояс с пулями. Достигнув моста Пампа Бандеры, и по согласованию с полицией, учительница остановила машину, симулируя неисправность, и вместе с Агилар вышел из машины, допустив действия около 30 хорошо вооруженных мужчин, которые скрывались на дороге. При последующей стрельбе за несколько минут было выпущено более пятисот пуль. Гауна был застрелен, но сумел ранить Агилара в ногу. Веласкес использовал свой винчестер, ранил капрала Сантоса Медину и пробивался c боем триста метров в темноте пока не был застрелен.
Дерево, под которым Веласкес умер стало местом народного поклонения и его срубили. Но люди всё-равно туда приходят и на близлежащих деревьях видят следы от пуль. На мосте Пампа Бандера сейчас находится своеобразная часовня где устраиваются ежегодные фестивали в его честь. Центральным властям это не по нраву, но запретить это невозможно:
И на могилу Исидро Веласкеса и Висенте Гауны тоже до сих пор приходят люди, почитающие их как святых:
Вот такое вот дело: я не знаю насколько был плохим или хорошим человеком разбойник Исидро Веласкес.
Для меня удивительно вот это- людская память о человеке с подобной судьбой и душевная песня, написанная в его честь:
И для тех кто дочитал до этого места. Вас наверно интересует вопрос: что такое сапукай?
Сапукай переводится с языка гуарани как ВЫДОХ. Но это не просто выдох, это выглядит например вот так:
