Release the kraken or how the squid was confused with the whale