Lost in translation, sexism, or someone's joke?

 

v20240901